1
00:00:03,368 --> 00:00:04,987
Ce sera suffisant,
Jack Munch.

2
00:00:05,148 --> 00:00:07,645
Tu n'aurais pas dû t'en prendre
à McKinney, Jack Munsch.

3
00:00:07,712 --> 00:00:10,595
Tu n'es qu'une petite
fouine jaune.

4
00:00:10,626 --> 00:00:13,067
Je vous conseille, Hawkeye, de garder votre
jeune ami ici

5
00:00:13,092 --> 00:00:15,887
sous le même contrôle que
vous avez si admirablement exercé.

6
00:00:15,912 --> 00:00:17,558
Vous pouvez compter
sur moi, Shields.

7
00:00:17,728 --> 00:00:20,243
- C'est le destin d'un pistolet
de tirer.

8
00:00:20,540 --> 00:00:22,128
- Et quand un homme prend
une arme,

9
00:00:22,153 --> 00:00:23,717
Cela devient aussi son destin.

10
00:00:23,825 --> 00:00:25,040
- Cet homme me fait peur.

11
00:00:25,346 --> 00:00:26,956
J'ai peur qu'il
me fasse du mal.

12
00:01:35,124 --> 00:01:36,704
Il nous a encore eus, Peevey.

13
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Tu triches.

14
00:01:39,450 --> 00:01:41,279
- Comment peut-on
tricher aux fléchettes ?

15
00:01:42,166 --> 00:01:44,881
Je ne sais pas.
Mais tu as trouvé un moyen.

16
00:01:45,140 --> 00:01:46,318
Ne soyez pas mauvais perdant.

17
00:01:46,343 --> 00:01:48,754
- Je ne suis pas mauvais perdant,
c'est McKinney qui triche.

18
00:01:48,802 --> 00:01:51,692
Personne n'est aussi mauvais
pour perdre huit matchs d'affilée

19
00:01:51,717 --> 00:01:52,935
comme je viens de le faire.

20
00:01:52,980 --> 00:01:53,980
Je te l'accorde.

21
00:01:55,560 --> 00:01:57,846
Laisse-moi t'offrir
une autre bière, Peevey.

22
00:02:01,207 --> 00:02:02,739
Encore de la bière,
s'il vous plaît !

23
00:02:02,764 --> 00:02:04,581
- Alors le chirurgien
dit au sergent :

24
00:02:04,761 --> 00:02:06,808
« Sergent, j'ai une
mauvaise nouvelle pour vous.

25
00:02:07,054 --> 00:02:08,366
Vous avez un cœur
très faible.

26
00:02:08,520 --> 00:02:10,500
Le moindre choc pourrait vous tuer.

27
00:02:11,013 --> 00:02:12,160
Le sergent dit ...

28
00:02:28,854 --> 00:02:31,094
C'est toi qui ris de moi,
petit colon ?

29
00:02:32,224 --> 00:02:33,224
Qui, moi ?

30
00:02:33,604 --> 00:02:36,018
Tu ne me vois pas regarder
quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

31
00:02:37,006 --> 00:02:38,406
Oui, Monsieur, je riais de vous.

32
00:02:38,448 --> 00:02:39,741
Oh, tu penses que
je suis drôle.

33
00:02:39,829 --> 00:02:41,587
Oui, très drôle, mon ami.

34
00:02:42,516 --> 00:02:44,039
Qu'est-ce qui est si
drôle chez moi ?

35
00:02:46,938 --> 00:02:48,497
Vous racontiez
une histoire drôle.

36
00:02:48,575 --> 00:02:49,975
Tu as trouvé cette histoire drôle ?

37
00:02:51,395 --> 00:02:52,941
Je pensais que c'était
ce qui était prévu.

38
00:02:52,966 --> 00:02:54,574
C'était une histoire triste,
mon garçon.

39
00:02:54,640 --> 00:02:55,750
Une tragédie.

40
00:02:55,905 --> 00:02:57,686
Ce sergent était
un de mes amis.

41
00:02:58,270 --> 00:03:00,593
Je suis désolé, monsieur, j'ai
cru que c'était une blague.

42
00:03:01,372 --> 00:03:04,134
Je pense que tu me dois
une chope de bière.

43
00:03:05,944 --> 00:03:08,139
Je suis désolé, Monsieur,
je n'ai plus d'argent.

44
00:03:08,584 --> 00:03:10,443
Alors donne-moi celui
que tu as dans la main.

45
00:03:10,830 --> 00:03:11,830
Celui-ci est promis.

46
00:03:12,250 --> 00:03:13,450
Oh oh, donne-le-moi.

47
00:03:19,944 --> 00:03:21,483
- Oh, bon sang.

48
00:03:29,202 --> 00:03:31,957
Je vous serais reconnaissant de ne pas
vous moquer de moi, monsieur.

49
00:03:32,796 --> 00:03:34,538
- Laisse-moi tranquille,
mon garçon.

50
00:03:35,107 --> 00:03:37,048
Ou je te ferai regretter
de ne pas l'avoir fait.

51
00:03:51,950 --> 00:03:52,950
Nous devrions l'aider.

52
00:03:52,992 --> 00:03:54,760
Vous voulez combattre
Jack Munch, allez-y.

53
00:03:54,864 --> 00:03:56,286
Mckinney a fait son
propre lit,

54
00:03:56,356 --> 00:03:58,184
Maintenant, il va en subir
les conséquences.

55
00:04:07,546 --> 00:04:09,151
Ce sera suffisant,
Jack Munch.

56
00:04:10,874 --> 00:04:13,588
Eh bien, Hawkeye.

57
00:04:14,523 --> 00:04:16,523
Nous nous amusions simplement
un peu ici.

58
00:04:17,315 --> 00:04:19,864
Vous avez toujours été
quelqu'un de sérieux.

59
00:04:20,810 --> 00:04:24,064
Je ne crois pas que M. McKinney
apprécie votre sens de l'humour.

60
00:04:24,324 --> 00:04:25,660
Je sais que ce n'est pas mon cas.

61
00:04:27,670 --> 00:04:29,640
Je ne ferais rien d'irréfléchi
si j'étais vous.

62
00:04:30,490 --> 00:04:31,498
Jack Munch ?

63
00:04:31,523 --> 00:04:32,523
Présent.

64
00:04:32,561 --> 00:04:34,538
Le capitaine Shields
va vous recevoir maintenant.

65
00:04:36,550 --> 00:04:39,230
Je regrette que nous devions remettre
cela à plus tard, Hawkeye.

66
00:04:39,941 --> 00:04:42,033
J'ai vraiment hâte d'y être.

67
00:04:48,840 --> 00:04:51,127
Que veut le capitaine Shields
à quelqu'un comme lui ?

68
00:04:51,689 --> 00:04:52,947
Je n'en ai aucune idée.

69
00:04:55,300 --> 00:04:56,400
- Merci.

70
00:05:39,609 --> 00:05:40,758
Très bien, alors.

71
00:05:42,070 --> 00:05:43,210
Qu'avez-vous ?

72
00:05:46,090 --> 00:05:48,322
Je préfère
en parler en privé.

73
00:05:49,770 --> 00:05:52,413
Je considère qu'il s'agit là d'une
affaire militaire officielle.

74
00:05:52,949 --> 00:05:54,144
Mon aide reste.

75
00:06:04,002 --> 00:06:07,328
Le Général Philippe Chasseur Broussard.

76
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Excusez-moi ?

77
00:06:08,945 --> 00:06:10,735
- Vous m'avez demandé
ce que j'avais obtenu.

78
00:06:11,192 --> 00:06:14,580
Un général Français,
très important.

79
00:06:15,255 --> 00:06:16,989
Philippe Chasseur Broussard.

80
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Expliquez.

81
00:06:19,477 --> 00:06:21,199
Je travaillais pour les Français

82
00:06:21,860 --> 00:06:25,409
et j'ai eu l'occasion de voir
des ordres classifiés.

83
00:06:26,218 --> 00:06:29,577
Le général est en route
de Fort Duquesne à Ticonderoga.

84
00:06:30,334 --> 00:06:33,626
Il voyage incognito, accompagné
seulement de quelques gardes.

85
00:06:34,740 --> 00:06:36,556
Il passera près d'ici
dans quelques jours.

86
00:06:36,580 --> 00:06:37,831
Je sais où, je sais quand.

87
00:06:40,089 --> 00:06:41,260
Que voulez-vous ?

88
00:06:42,106 --> 00:06:43,302
L'amnistie.

89
00:06:44,679 --> 00:06:46,501
J'ai rédigé ce document
moi-même,

90
00:06:46,875 --> 00:06:48,434
en respectant les
formalités légales.

91
00:06:52,863 --> 00:06:54,699
<i>En échange d'informations
menant à la</i>

92
00:06:54,724 --> 00:06:57,296
<i>capture du Général Français
dont je ne sais pas épeler le nom,</i>

93
00:06:57,321 --> 00:06:59,639
<i>mais vous savez de qui je parle.</i>

94
00:07:04,331 --> 00:07:07,468
<i>L'armée de Sa Majesté abandonne par
la présente toutes les charges qui pèsent</i>

95
00:07:07,493 --> 00:07:11,328
<i>contre Jack Terrence Munsch,</i>

96
00:07:12,294 --> 00:07:16,629
<i>en lien avec les événements
du 9 juillet 1755. »</i>

97
00:07:20,382 --> 00:07:21,592
Je vais signer.

98
00:07:28,343 --> 00:07:29,950
On dirait que je vais
rester un moment.

99
00:07:30,186 --> 00:07:31,843
Il va falloir qu'on se voie,
Hawkeye.

100
00:07:32,030 --> 00:07:33,532
Pour parler du bon vieux temps.

101
00:07:34,235 --> 00:07:36,415
Tu veux toujours te battre
avec moi, Hawkeye ?

102
00:07:37,650 --> 00:07:38,650
Vas-y, fais de ton mieux.

103
00:07:39,441 --> 00:07:40,912
Je ne te donnerais pas
ce plaisir.

104
00:07:42,789 --> 00:07:46,029
Pourquoi Jack Munsch se
promène-t-il en homme libre

105
00:07:46,054 --> 00:07:48,065
alors qu'il fait l'objet
d'accusations en cours ?

106
00:07:53,395 --> 00:07:56,967
Il détient certaines
informations qui pourraient

107
00:07:57,077 --> 00:07:58,850
s'avérer précieuses
pour l'effort de guerre.

108
00:07:59,111 --> 00:08:00,244
Quelles informations ?

109
00:08:00,420 --> 00:08:02,329
Et que lui avez-vous
promis en retour ?

110
00:08:02,690 --> 00:08:04,013
Cela ne vous regarde pas.

111
00:08:04,141 --> 00:08:06,885
- Vous devez une explication
aux habitants de ce fort.

112
00:08:07,637 --> 00:08:10,397
Munsch a causé la mort
de plus d'un homme bon.

113
00:08:10,482 --> 00:08:12,553
- Oui, c'est un scélérat
et un mercenaire.

114
00:08:15,512 --> 00:08:17,629
Et malheureusement, c'est
la nature même de cette guerre

115
00:08:17,654 --> 00:08:19,356
qui fait que de tels hommes
sont souvent utiles.

116
00:08:19,921 --> 00:08:22,120
J'aimerais pouvoir obtenir
mes informations

117
00:08:22,145 --> 00:08:25,130
de sources que vous approuvez
moralement, Hawkeye,

118
00:08:25,920 --> 00:08:27,560
mais ce n'est pas
toujours le cas.

119
00:08:28,044 --> 00:08:29,763
Maintenant, si vous voulez
bien m'excuser.

120
00:08:31,529 --> 00:08:32,660
Oh, Hawkeye.

121
00:08:34,180 --> 00:08:36,393
Toute action contre Jack
Munsch sera considérée

122
00:08:36,418 --> 00:08:39,321
comme un acte de trahison et
sera traitée en conséquence.

123
00:08:40,005 --> 00:08:41,599
S'il ne me cause pas d'ennuis,

124
00:08:42,330 --> 00:08:43,860
je ne lui en causerai pas,
Taylor.

125
00:08:47,762 --> 00:08:49,403
Veillez à ce qu'il ne vous
importune pas.

126
00:08:57,710 --> 00:08:59,857
Il m'a juste pris
par surprise, c'est tout.

127
00:09:00,110 --> 00:09:02,254
Il balayait le sol,
avec toi, McKinney.

128
00:09:02,570 --> 00:09:04,255
Je le battrais dans un
combat loyal.

129
00:09:04,635 --> 00:09:06,450
Je serai prêt s'il
recommence à m'embêter.

130
00:09:06,816 --> 00:09:09,222
Est-ce que j'entends des propos
violents, les garçons ?

131
00:09:09,341 --> 00:09:11,954
- Non, Madame, nous sommes des
garçons très pacifiques.

132
00:09:12,110 --> 00:09:15,229
Et je suppose que McKinney
s'est cassé le nez

133
00:09:15,254 --> 00:09:17,471
en se cognant contre
un poteau

134
00:09:17,545 --> 00:09:20,123
Parfois, l'honneur d'un homme
vaut la peine de se battre, Madame.

135
00:09:20,148 --> 00:09:22,263
Il y a aussi de l'honneur
à ne pas se battre.

136
00:09:23,422 --> 00:09:25,161
Il n'y a aucun honneur
à regarder un ami

137
00:09:25,186 --> 00:09:27,558
se faire tabasser
sans lever le petit doigt.

138
00:09:28,154 --> 00:09:29,921
Elliott m'a dit de ne
pas m'en mêler.

139
00:09:30,440 --> 00:09:32,128
Elliot est un soldat.

140
00:09:32,350 --> 00:09:33,690
Il serait envoyé au cachot.

141
00:09:33,715 --> 00:09:34,717
Tu es un civil.

142
00:09:34,870 --> 00:09:36,139
Un civil lâche.

143
00:09:36,164 --> 00:09:37,310
Retire ce que tu as dit.

144
00:09:37,336 --> 00:09:38,562
Tu peux aller au diable.

145
00:09:38,587 --> 00:09:40,682
Messieurs, arrêtez,
s'il vous plaît.

146
00:09:41,880 --> 00:09:43,466
J'ai terminé mon travail,
Mme Shields.

147
00:09:43,491 --> 00:09:44,532
Je ferais mieux d'y aller.

148
00:09:44,557 --> 00:09:46,321
J'aimerais trouver une
compagnie plus agréable

149
00:09:46,346 --> 00:09:47,780
que Peevey, si cela ne
vous dérange pas.

150
00:09:50,630 --> 00:09:52,319
Je vais y aller aussi alors.

151
00:10:04,905 --> 00:10:06,195
Quel est le problème
avec eux ?

152
00:10:06,220 --> 00:10:07,660
- Un argument stupide.

153
00:10:09,553 --> 00:10:10,745
Puis-je vous aider ?

154
00:10:11,313 --> 00:10:12,831
Oui.
Merci.

155
00:10:13,020 --> 00:10:14,660
Je dois juste apporter
ça à la caserne.

156
00:10:24,644 --> 00:10:26,824
Hum, qu'est-ce qui se passe
avec les hommes ?

157
00:10:28,135 --> 00:10:29,980
Vous allez devoir
être un peu plus précise.

158
00:10:30,393 --> 00:10:31,639
Toujours en train de se battre.

159
00:10:32,485 --> 00:10:35,571
Je suppose que c'est dans notre nature
d'être en compétition les uns avec les autres.

160
00:10:35,744 --> 00:10:37,360
Pensez-vous que cela
changera un jour ?

161
00:10:38,360 --> 00:10:40,576
Peut-être, mais pas avant
très, très longtemps.

162
00:10:41,327 --> 00:10:43,144
Eh bien, ça ne semble
pas très encourageant.

163
00:10:43,962 --> 00:10:47,301
En attendant, il y a encore quelques-uns
d'entre nous qui méritent d'être connus.

164
00:10:47,420 --> 00:10:49,335
C'est vrai, je
vous l'accorde.

165
00:11:05,469 --> 00:11:06,750
Je suis désolé, Elizabeth.

166
00:11:07,215 --> 00:11:08,238
Pourquoi ?

167
00:11:08,510 --> 00:11:11,350
Si la situation avait été différente,
je l'aurais mis à terre.

168
00:11:12,726 --> 00:11:14,226
Parce que c'est dans
votre nature.

169
00:11:15,975 --> 00:11:17,620
C'est un homme déraisonnable.

170
00:11:18,630 --> 00:11:20,147
Qui est-il, de toute façon ?

171
00:11:20,370 --> 00:11:22,803
Jack Munsch, un
traître et un lâche,

172
00:11:23,334 --> 00:11:25,674
qui a été accusé d'avoir
volé des munitions anglaises.

173
00:11:25,886 --> 00:11:27,540
Malheureusement, il
n'a pas été prouvé

174
00:11:27,565 --> 00:11:28,985
qu'il les ait vendus
aux Français.

175
00:11:29,250 --> 00:11:31,715
S'il a été inculpé,
pourquoi n'est-il pas en prison ?

176
00:11:31,740 --> 00:11:33,566
Parce qu'il est sous
la protection de Taylor,

177
00:11:33,630 --> 00:11:35,830
pour des raisons connues uniquement
de lui et de Taylor.

178
00:11:53,581 --> 00:11:55,490
C'est mon vieil ami d'hier soir.

179
00:11:55,515 --> 00:11:56,515
Quel est son prénom ?

180
00:11:57,748 --> 00:11:59,090
Je ne cherche aucun problème.

181
00:11:59,380 --> 00:12:01,552
Moi non plus, je cherche juste
à être amical.

182
00:12:01,631 --> 00:12:04,634
Bien sûr, c'est un peu difficile quand
on ne connaît pas le nom de la personne.

183
00:12:04,666 --> 00:12:05,775
Je te l'ai dit, mon ami...

184
00:12:05,800 --> 00:12:07,963
- Munsch, je m'appelle Munsch.

185
00:12:08,852 --> 00:12:10,055
Qu'est-ce que le tien ?

186
00:12:10,482 --> 00:12:11,505
McKinney.

187
00:12:11,887 --> 00:12:13,776
- Mckinney, eh bien,

188
00:12:14,150 --> 00:12:16,218
ce n'était pas si difficile,
n'est-ce pas ?

189
00:12:16,553 --> 00:12:18,694
Bien sûr, maintenant nous sommes
les meilleurs amis, mckinney.

190
00:12:18,850 --> 00:12:20,130
Et si tu m'offrais un verre ?

191
00:12:23,830 --> 00:12:25,110
Et si tu m'en offrais un ?

192
00:12:28,107 --> 00:12:30,545
Eh bien, j'aimerais bien
faire ça, mec

193
00:12:30,570 --> 00:12:32,944
mais le vieux M. Poche
dit qu'il n'y a plus de pièces,

194
00:12:33,016 --> 00:12:35,836
alors je suppose que c'est toi
qui vas devoir payer la tournée.

195
00:12:37,030 --> 00:12:40,101
Je ne veux pas boire
avec toi, Munsch.

196
00:12:42,759 --> 00:12:44,259
Ne sois pas désagréable,
mon garçon.

197
00:12:44,530 --> 00:12:46,060
Je ne supporte pas
 bien d'être rejeté.

198
00:12:52,992 --> 00:12:55,931
Ton ami Hawkeye n'est pas là
pour te sauver maintenant.

199
00:12:56,437 --> 00:12:58,061
N'est-ce pas, mon garçon ?

200
00:13:05,750 --> 00:13:07,324
- Abandonne,
mon garçon, va-t'en.

201
00:13:07,349 --> 00:13:09,222
- Tu vas accepter ça, mon gars ?

202
00:13:10,150 --> 00:13:11,150
- Allez, mon garçon.

203
00:13:16,642 --> 00:13:18,345
C'est tout ce que tu as,
mon garçon ?

204
00:13:35,882 --> 00:13:37,762
Maintenant, qui va m'offrir
un verre ?

205
00:13:50,235 --> 00:13:51,540
Il a de la chance d'être en vie.

206
00:13:52,240 --> 00:13:53,367
Pauvre McKinney.

207
00:13:53,952 --> 00:13:55,624
Il a essayé de tenir tête
à cette brute.

208
00:13:56,824 --> 00:13:58,240
Je repasserai plus tard alors.

209
00:14:05,070 --> 00:14:06,396
J'aurais dû faire quelque chose.

210
00:14:07,600 --> 00:14:08,797
Tu n'étais pas là, fils.

211
00:14:10,380 --> 00:14:11,758
C'est mon ami.

212
00:14:12,440 --> 00:14:15,923
Il veille sur moi, quand il ne me
met pas dans le pétrin.

213
00:14:17,060 --> 00:14:18,664
Je peux lui parler ?

214
00:14:19,430 --> 00:14:20,895
Il dort maintenant, Peevey.

215
00:14:20,920 --> 00:14:23,332
C'est ce dont il a besoin
le plus maintenant.

216
00:14:24,217 --> 00:14:25,380
Peut-être demain.

217
00:14:32,010 --> 00:14:34,189
Je ne peux pas croire que cet
homme restera impuni.

218
00:14:34,336 --> 00:14:35,703
Il n'y a pas grand-chose
à faire,

219
00:14:35,728 --> 00:14:38,289
tant que les témoins affirment que
c'est McKinney qui a commencé.

220
00:14:38,380 --> 00:14:41,692
Mckinney se défendrait,
mais il n'est pas du genre bagarreur.

221
00:14:43,050 --> 00:14:45,929
Voulez-vous que je me venge
de Jack Munsch ?

222
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
Non.

223
00:14:50,320 --> 00:14:54,189
Comment mettre fin à la violence
sans recourir à la violence ?

224
00:14:55,217 --> 00:14:56,881
Parfois, ce n'est pas possible.

225
00:16:00,482 --> 00:16:02,022
Je reviens tout de suite,
Mme Shields.

226
00:16:02,466 --> 00:16:04,634
Ce n'est pas la peine,
j'allais justement fermer.

227
00:16:05,985 --> 00:16:08,166
Ne vous inquiétez pas pour
McKinney, il ira bien.

228
00:16:43,713 --> 00:16:45,473
Puis-je vous aider en quelque chose ?

229
00:16:46,046 --> 00:16:47,413
Je suis sûr qu'il doit y en avoir.

230
00:16:47,979 --> 00:16:50,088
Bon, je suis sur le point de
fermer pour la journée.

231
00:16:50,663 --> 00:16:52,312
Que diriez-vous d'une
de ces couvertures ?

232
00:16:57,150 --> 00:16:58,253
Est-ce que ça ira ?

233
00:16:58,600 --> 00:16:59,895
Oh, ça ira très bien.

234
00:17:09,110 --> 00:17:10,452
Y a-t-il autre chose ?

235
00:17:10,887 --> 00:17:13,880
 Eh bien, ce serait agréable d'avoir
quelqu'un avec qui partager ça.

236
00:17:15,980 --> 00:17:19,821
Vous avez l'air d'une
femme qui apprécie

237
00:17:20,032 --> 00:17:21,891
la compagnie d'un homme.

238
00:17:22,004 --> 00:17:23,180
Je suis mariée.

239
00:17:25,122 --> 00:17:26,900
Je ne vois aucun
mari dans les parages.

240
00:17:27,532 --> 00:17:29,735
Le seul avec qui je vous vois,
c'est ce vieux Hawkeye.

241
00:17:30,945 --> 00:17:33,100
Est-ce que votre
mari approuve cela ?

242
00:17:33,502 --> 00:17:35,002
Hawkeye est un gentleman.

243
00:17:37,900 --> 00:17:40,115
Eh bien, s'il n'a pas
goûté à vos charmes

244
00:17:40,325 --> 00:17:41,872
alors c'est un imbécile.

245
00:17:47,061 --> 00:17:49,641
Écoutez, ça ne va pas vous tuer

246
00:17:49,760 --> 00:17:52,812
de montrer un peu de gentillesse
à un homme seul.

247
00:17:59,885 --> 00:18:01,549
- Vous feriez mieux de partir
maintenant.

248
00:18:01,574 --> 00:18:02,574
- Ou quoi ?

249
00:18:02,980 --> 00:18:04,319
Avez-vous peur...

250
00:18:05,142 --> 00:18:07,303
que je vous demande
de rester ?

251
00:18:15,338 --> 00:18:16,838
Bonjour, petit soldat.

252
00:18:54,530 --> 00:18:55,830
Ne tires pas.

253
00:18:56,096 --> 00:18:57,817
Ce n'est que moi
et le souper de ce soir.

254
00:18:57,842 --> 00:18:59,617
- Oh Hawkeye, j'étais...

255
00:19:00,176 --> 00:19:01,176
Je peux ?

256
00:19:05,467 --> 00:19:07,506
C'est une belle arme,
Peevey.

257
00:19:07,719 --> 00:19:09,626
Je ne savais pas que tu
étais un tireur d'élite.

258
00:19:09,901 --> 00:19:11,456
Je m'entraîne, c'est tout.

259
00:19:12,276 --> 00:19:13,843
Un homme doit se défendre.

260
00:19:14,416 --> 00:19:15,416
C'est vrai.

261
00:19:16,010 --> 00:19:18,210
Il est naturel pour un homme
de vouloir se protéger

262
00:19:18,585 --> 00:19:21,007
et sa famille et ses amis.

263
00:19:22,410 --> 00:19:23,897
C'est tout ce que je
cherche à faire.

264
00:19:25,743 --> 00:19:27,076
Tu sais, de temps en temps

265
00:19:27,277 --> 00:19:30,533
je regrette le temps où je ne savais pas
ce qu'était une arme à feu.

266
00:19:30,559 --> 00:19:32,027
Les jours de l'arc
et des flèches.

267
00:19:33,620 --> 00:19:35,931
L'arc est une arme honorable.

268
00:19:37,042 --> 00:19:40,342
Il ne sert qu'à rendre
un homme égal à sa proie.

269
00:19:41,409 --> 00:19:43,026
Tu vois, le cerf est rapide,

270
00:19:44,330 --> 00:19:45,618
tout comme la flèche.

271
00:19:54,895 --> 00:19:57,996
Un lynx roux a des dents,
mais la flèche aussi.

272
00:20:03,246 --> 00:20:04,246
Mais un pistolet.

273
00:20:05,510 --> 00:20:08,852
Un pistolet rend un homme
plus  haut que sa proie,

274
00:20:09,278 --> 00:20:11,294
et ce n'est pas ainsi
que fonctionne la nature.

275
00:20:11,774 --> 00:20:14,834
Il semble que la seule cible à la
hauteur d'un homme armé d'un pistolet

276
00:20:16,079 --> 00:20:17,642
soit un autre homme
armé d'un pistolet.

277
00:20:19,267 --> 00:20:21,785
Je n'ai pas l'intention de
tirer sur qui que ce soit.

278
00:20:22,331 --> 00:20:23,684
C'est juste pour l'avoir.

279
00:20:25,724 --> 00:20:29,115
Une arme à feu ne peut jamais se contenter
d'être simplement possédée, Peevey.

280
00:20:30,144 --> 00:20:32,290
Tu vois, quelqu'un
a sculpté cette poignée.

281
00:20:32,856 --> 00:20:37,590
Un forgeron a forgé le
fer, l'a moulé, l'a poli.

282
00:20:37,772 --> 00:20:39,973
Un armurier
a façonné le canon,

283
00:20:40,618 --> 00:20:42,199
la plaque de percussion
et la détente.

284
00:20:43,630 --> 00:20:45,373
Tous dans un même but.

285
00:20:46,665 --> 00:20:47,865
Et qu'est-ce que c'est ?

286
00:20:47,999 --> 00:20:49,379
- Que quelqu'un tire avec.

287
00:20:50,553 --> 00:20:53,290
C'est le destin d'un pistolet, tirer.

288
00:20:54,343 --> 00:20:55,867
Et quand un homme prend une arme,

289
00:20:56,461 --> 00:20:58,063
cela devient aussi son destin.

290
00:20:59,321 --> 00:21:00,552
Qu'il aime ça ou pas.

291
00:21:08,251 --> 00:21:11,365
Êtes-vous sûre de ne pas avoir fait
quelque chose qui ait pu le provoquer ?

292
00:21:11,540 --> 00:21:13,114
Ne m'insultez pas, Taylor.

293
00:21:13,193 --> 00:21:15,945
Une femme n'a pas à diriger
un comptoir commercial toute seule.

294
00:21:15,970 --> 00:21:17,851
Vous cherchez vraiment
ce genre de choses.

295
00:21:18,480 --> 00:21:20,129
Pourquoi est-ce que
je me défends ?

296
00:21:20,230 --> 00:21:21,777
C'est lui le criminel.

297
00:21:22,164 --> 00:21:24,484
Je comprends votre
agacement, Elizabeth, vraiment.

298
00:21:24,700 --> 00:21:26,661
Mais je crains que vous ne deviez
considérer cela

299
00:21:26,686 --> 00:21:28,473
comme un inconvénient mineur
de cette guerre.

300
00:21:28,570 --> 00:21:30,057
- Vous ne comprenez pas, Taylor.

301
00:21:30,703 --> 00:21:32,090
Cet homme me fait peur.

302
00:21:32,608 --> 00:21:34,295
J'ai peur qu'il me fasse du mal.

303
00:21:36,910 --> 00:21:38,537
Je suis sûr que vous
exagérez un peu.

304
00:21:40,002 --> 00:21:42,381
Vous vous souciez davantage de
votre carrière que de moi.

305
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
C'est bien ça ?

306
00:21:45,370 --> 00:21:48,113
Elizabeth, comment pouvez-vous
dire une telle chose ?

307
00:21:48,747 --> 00:21:50,520
Je ne pourrais jamais laisser
quelque chose arriver

308
00:21:50,545 --> 00:21:52,134
à la femme bien-aimée
de mon cher frère.

309
00:21:54,352 --> 00:21:55,352
Bien sûr que non.

310
00:22:02,712 --> 00:22:03,712
Bonne nuit !

311
00:22:08,810 --> 00:22:10,608
Bien, bien, bien.

312
00:22:11,470 --> 00:22:12,556
Je te connais.

313
00:22:13,320 --> 00:22:15,004
Tu es le petit ami
du colon.

314
00:22:15,806 --> 00:22:17,524
Tu viens chercher ce
que ton ami a reçu ?

315
00:22:18,070 --> 00:22:20,504
Tu n'aurais pas dû t'en prendre
à McKinney, Jack Munsch.

316
00:22:22,464 --> 00:22:23,716
Tu vas me tirer dessus ?

317
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Vas-y.

318
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Fais-le !

319
00:22:29,106 --> 00:22:30,635
Tu n'as pas le cran.

320
00:22:32,530 --> 00:22:35,274
Tu n'es qu'une petite
fouine jaune.

321
00:22:40,725 --> 00:22:44,535
Monsieur Peevey, vous rendez-vous
compte qu'il y a une guerre en cours ?

322
00:22:44,938 --> 00:22:45,938
Oui Monsieur.

323
00:22:46,970 --> 00:22:48,926
Et souhaitez-vous bafouer
non seulement les lois

324
00:22:48,951 --> 00:22:50,656
des colonies de la Couronne,
mais aussi les intérêts supérieurs

325
00:22:50,681 --> 00:22:52,344
de toute une nation
qui défend une cause juste

326
00:22:52,369 --> 00:22:54,898
dans la poursuite égoïste de vos
propres intérêts ?

327
00:22:56,050 --> 00:22:57,050
Non, Monsieur.

328
00:22:57,620 --> 00:23:01,526
- Et vous rendez-vous compte que si vous
avez des différends avec M. Jack Munsch,

329
00:23:02,243 --> 00:23:04,920
il est sous la protection
de l'armée de Sa Majesté

330
00:23:04,921 --> 00:23:07,749
et détient des informations importantes
utiles à l'effort de guerre.

331
00:23:07,789 --> 00:23:08,789
Non, Monsieur.

332
00:23:08,814 --> 00:23:10,092
Vous le savez maintenant

333
00:23:10,117 --> 00:23:12,130
Tu es à moi, espèce d
e petit furet lâche.

334
00:23:12,155 --> 00:23:13,498
Monsieur Munch, ça suffit.

335
00:23:13,938 --> 00:23:16,805
Soyez assuré que cette affaire
a une limite à ma patience.

336
00:23:16,830 --> 00:23:18,239
- Il a essayé de me tuer.

337
00:23:18,400 --> 00:23:19,769
Oui, c'est ce que vous avez dit.

338
00:23:19,794 --> 00:23:22,894
Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de
témoins que cela ne s'est pas produit.

339
00:23:22,922 --> 00:23:25,757
- À vous voir boire, M. Munsch, je ne
doute pas que c'est ce qui s'est passé.

340
00:23:25,830 --> 00:23:27,147
Oh, bien sûr que oui !

341
00:23:27,172 --> 00:23:29,047
Monsieur Munsch, souhaitez-vous
aller au cachot

342
00:23:29,072 --> 00:23:30,366
répondre des accusations
qui pèsent contre vous ?

343
00:23:30,670 --> 00:23:32,128
- Nous avons un accord.

344
00:23:32,922 --> 00:23:34,750
Dans deux jours, je serai
un homme libre.

345
00:23:35,610 --> 00:23:39,307
Monsieur Munsch, je n'ai plus aucune envie
d'interagir avec vous

346
00:23:39,332 --> 00:23:42,568
jusqu'à ce que vous soyez prêt à divulguer
vos informations confidentielles.

347
00:23:42,593 --> 00:23:43,845
À savoir, demain.

348
00:23:50,770 --> 00:23:52,854
Je vous conseille, Hawkeye,
de garder votre votre jeune ami

349
00:23:52,879 --> 00:23:54,723
ici
sous le même contrôle

350
00:23:55,364 --> 00:23:57,012
que vous avez exercez si
admirablement .

351
00:23:57,205 --> 00:23:58,790
Vous pouvez compter
sur moi, Shields

352
00:23:59,374 --> 00:24:01,430
Peevey est celui qui ferait
mieux de compter dessus

353
00:24:01,431 --> 00:24:03,811
ou il se retrouvera
devant un peloton d'exécution.

354
00:24:04,647 --> 00:24:06,639
Peut-être pourriez-vous
lui expliquer cela aussi

355
00:24:06,664 --> 00:24:08,321
clairement que je l'ai fait
avec vous.

356
00:24:08,985 --> 00:24:12,590
Je vais essayer, mais vous feriez bien
d'en faire autant avec votre ami M. Munsch.

357
00:24:12,615 --> 00:24:13,670
Laissez-le-moi.

358
00:24:13,990 --> 00:24:15,098
Si je peux.

359
00:24:20,383 --> 00:24:21,550
Viens, Peevey.

360
00:24:23,391 --> 00:24:24,633
Ce n'est pas fini.

361
00:24:25,997 --> 00:24:28,222
Non, ce n'est pas le cas.

362
00:24:44,798 --> 00:24:46,501
Ce n'est pas juste, Hawkeye.

363
00:24:47,060 --> 00:24:49,476
Comme l'a dit M. Munsch,
ce n'est pas fini.

364
00:24:50,934 --> 00:24:51,934
Vous aviez raison.

365
00:24:53,260 --> 00:24:55,409
Je n'aurais jamais dû
prendre une arme.

366
00:24:58,100 --> 00:24:59,540
Tu veux m'en parler ?

367
00:25:02,467 --> 00:25:04,217
Je me sens stupide.

368
00:25:04,685 --> 00:25:05,745
Je suis devenu jaune.

369
00:25:05,770 --> 00:25:07,485
La raison pour laquelle
le coup est parti,

370
00:25:07,510 --> 00:25:10,666
c'est parce que j'ai trébuchés
en essayant de m'éloigner de Munsch.

371
00:25:11,902 --> 00:25:14,912
Je pensais que la raison pour laquelle
tu le voulais, c'était pour l'avoir.

372
00:25:15,991 --> 00:25:18,541
Vous aviez raison c'est le destin
de tirer d'un pistolet.

373
00:25:19,585 --> 00:25:21,945
Comment se fait-il que vous ayez
toujours raison, Hawkeye ?

374
00:25:22,708 --> 00:25:25,527
Pour tout ce sur quoi j'ai raison,
il y a eu un moment où j'avais tort.

375
00:25:26,253 --> 00:25:27,643
C'est ce qu'on appelle apprendre.

376
00:25:28,258 --> 00:25:30,998
Je vais m'assurer que cela
revienne à son propriétaire légitime.

377
00:25:31,023 --> 00:25:33,241
Mais tu restes loin de Munsch.

378
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Je le ferai.

379
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
McKinney.

380
00:25:48,283 --> 00:25:49,520
C'est moi, Peevey.

381
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Aïe, Peevey.

382
00:25:51,780 --> 00:25:52,780
Comment vas-tu ?

383
00:25:54,983 --> 00:25:57,720
Je me sens comme si un attelage et
six chevaux me renversaient.

384
00:25:57,772 --> 00:25:59,991
- Eh bien, c'est une bonne chose.
- Une bonne chose ?

385
00:26:00,016 --> 00:26:01,435
- Eh bien, tu as l'air pire que ça.

386
00:26:03,223 --> 00:26:04,223
Aide-moi à me lever.

387
00:26:05,073 --> 00:26:06,397
Tu es censé...

388
00:26:06,498 --> 00:26:08,996
- Qu'est-ce que ça a à voir
avec quoi que ce soit ?

389
00:26:09,953 --> 00:26:11,526
Aide-moi à m'asseoir
sur cette chaise.

390
00:26:14,747 --> 00:26:15,747
Tu vas bien?

391
00:26:16,053 --> 00:26:18,756
Ouais. J'essaie juste de me remettre
dans l'ordre, c'est tout.

392
00:26:19,397 --> 00:26:21,585
Je ne supporte pas de rester
au lit toute la journée.

393
00:26:22,460 --> 00:26:24,076
J'J'échangerais bien
ma place avec toi,

394
00:26:24,440 --> 00:26:26,294
sauf pour cette partie
où tu es tout défoncé.

395
00:26:30,780 --> 00:26:32,266
Ça fait du bien de bouger.

396
00:26:33,832 --> 00:26:37,610
Incroyable ce qu'un coup de poing dans
le ventre fairt à la mobilité d'un corps.

397
00:26:42,780 --> 00:26:46,027
Je tiens à te remercier pour
ce que tu as essayé de faire, Peevey.

398
00:26:46,643 --> 00:26:47,888
Ce n'était rien.

399
00:26:47,913 --> 00:26:49,092
- Non, tu te trompes là.

400
00:26:49,889 --> 00:26:51,490
Oh, c'était vraiment
quelque chose.

401
00:26:55,110 --> 00:26:56,570
C'était stupide de faire ça.

402
00:26:57,003 --> 00:26:58,985
Tu te rends compte que tu aurais
pu tuer Munsch ?

403
00:26:59,010 --> 00:27:00,710
Si tu l'avais fait,
tu aurais été pendu.

404
00:27:01,144 --> 00:27:02,610
Et s'il t'avait tué ?

405
00:27:02,650 --> 00:27:03,970
Tu n'as pas besoin
de me gronder.

406
00:27:04,203 --> 00:27:07,802
J'ai déjà eu droit à des remontrances
de la part de connaissances inquiètes.

407
00:27:07,950 --> 00:27:11,728
J'ai donné l'arme à Hawkeye
et j'ai abandonné mes projets de vengeance.

408
00:27:13,630 --> 00:27:14,630
Bien.

409
00:27:15,271 --> 00:27:17,089
Eh bien, bien alors.

410
00:27:17,404 --> 00:27:18,794
Je ne le répéterai pas.

411
00:27:20,153 --> 00:27:21,153
Quoi ?

412
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
Merci.

413
00:27:30,870 --> 00:27:32,428
Je crois que cela 
vous appartient.

414
00:27:33,293 --> 00:27:34,300
Peevey.

415
00:27:34,350 --> 00:27:36,036
Mr les doigts agiles 
en personne.

416
00:27:37,060 --> 00:27:38,723
Quelle chose imprudente 
à faire.

417
00:27:39,190 --> 00:27:40,727
Comme beaucoup de jeunes hommes,

418
00:27:41,300 --> 00:27:43,793
il confond courage et folie.

419
00:27:44,191 --> 00:27:46,246
Il a de la chance de ne pas
avoir été accusé de meurtre.

420
00:27:46,342 --> 00:27:48,121
Jack Munsch est le chanceux.

421
00:27:48,778 --> 00:27:50,982
Pourquoi un homme comme
lui a-t-il autant de chance ?

422
00:27:51,965 --> 00:27:52,965
Ça va changer.

423
00:27:53,288 --> 00:27:54,580
Eh bien, comment le 
savez-vous?

424
00:27:56,299 --> 00:27:57,455
Tout le monde le fait.

425
00:29:34,780 --> 00:29:35,780
- Ne criez pas.

426
00:30:15,323 --> 00:30:17,123
Mais bon sang,
que se passe-t-il ici ?

427
00:30:17,630 --> 00:30:20,348
- Cette femme m'invite
dans sa chambre,

428
00:30:20,373 --> 00:30:21,926
- puis décide de jouer 
les prudes.

429
00:30:22,107 --> 00:30:24,177
C'est le mensonge le plus
scandaleux qui soit.

430
00:30:24,257 --> 00:30:26,837
Vous savez très bien ce qu'il 
essayait de faire, Taylor.

431
00:30:26,876 --> 00:30:28,563
- Assez, assez
de vous tous !

432
00:30:28,837 --> 00:30:30,775
Munch, si vous ressentez
le besoin d'une femme,

433
00:30:30,800 --> 00:30:32,570
vous en trouverez une à la taverne.
Maintenant, sortez.

434
00:30:33,898 --> 00:30:35,118
Verrouillez vos portes.

435
00:30:35,443 --> 00:30:36,575
- Dégagez de mon chemin.

436
00:30:36,600 --> 00:30:38,380
Hawkeye, ne touchez pas
à cet homme.

437
00:30:38,405 --> 00:30:40,385
Ou je vous jure que je vous 
jetterai au cachot.

438
00:30:40,574 --> 00:30:41,676
C'est clair ?

439
00:30:43,108 --> 00:30:44,108
C'est clair.

440
00:30:50,765 --> 00:30:52,679
Je passe, encore.

441
00:30:53,497 --> 00:30:54,497
Tu suis ?

442
00:30:55,298 --> 00:30:56,703
Ouais, qu'est-ce que tu as ?

443
00:30:58,330 --> 00:30:59,330
Deux paires.

444
00:30:59,630 --> 00:31:01,199
- Valets et dix.

445
00:31:03,710 --> 00:31:05,370
- Zut, j'avais deux as.

446
00:31:06,619 --> 00:31:10,057
- Tu me dois trois shillings 
maintenant.

447
00:31:10,140 --> 00:31:13,186
Ce n'est pas très fair-play de 
profiter des personnes infirmes, tu sais.

448
00:31:13,380 --> 00:31:15,202
C'est toi qui voulais 
jouer aux cartes.

449
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Ouais.

450
00:31:19,385 --> 00:31:21,658
Je serai vraiment content quand
je pourrai sortir d'ici.

451
00:31:22,109 --> 00:31:24,577
- Que faire d'autre quand
vous ne pouvez pas quitter le lit ?

452
00:31:24,670 --> 00:31:25,997
Pas grand-chose 
sans les femmes.

453
00:31:27,270 --> 00:31:28,382
Oh, comme si tu le savais.

454
00:31:29,330 --> 00:31:31,094
Je m'y connais un peu
en femmes.

455
00:31:33,530 --> 00:31:38,517
Une fois, j'ai embrassé Prissy McWarner
derrière la forge.

456
00:31:41,950 --> 00:31:42,950
Et ?

457
00:31:43,070 --> 00:31:44,148
Et quoi ?

458
00:31:46,180 --> 00:31:48,788
C'est à peu près tout
ce qu'il y a à dire sur le sujet.

459
00:31:49,528 --> 00:31:50,848
Munch est-il toujours là ?

460
00:31:51,779 --> 00:31:53,030
Munch est-il toujours là ?

461
00:31:54,070 --> 00:31:55,987
Nous ne sommes pas censés
parler de lui.

462
00:31:56,012 --> 00:31:58,031
Mrs Shields pense que cela 
va te mettre en colère.

463
00:31:58,930 --> 00:32:00,203
Eh bien, elle a raison.

464
00:32:00,448 --> 00:32:02,710
Eh bien, Hawkeye a vraiment 
hâte de s'occuper de lui.

465
00:32:03,078 --> 00:32:05,023
Dans peu de temps,
cela n'aura plus d'importance.

466
00:32:05,912 --> 00:32:08,634
Si Munsch tient sa
promesse d'ici demain,

467
00:32:08,745 --> 00:32:10,334
il sera un 
homme libre.

468
00:32:12,165 --> 00:32:13,165
Comment le sais-tu ?

469
00:32:13,438 --> 00:32:16,094
Parce que je suis l'assistant du Capitaine
Shields, voilà pourquoi.

470
00:32:18,570 --> 00:32:19,570
Alors ?

471
00:32:19,990 --> 00:32:20,990
Alors, quoi ?

472
00:32:21,278 --> 00:32:23,710
Qu'est-ce que Munch va
faire pour le Capitaine demain ?

473
00:32:25,290 --> 00:32:26,670
Oh, je ne suis pas 
censé le dire.

474
00:32:26,822 --> 00:32:30,705
Tu veux laisser ce salaud qui a 
failli tuer notre cher ami, McKinney, ici,

475
00:32:31,739 --> 00:32:32,999
s'en tirer libre ?

476
00:32:33,024 --> 00:32:34,024
- Certainement pas.

477
00:32:34,905 --> 00:32:37,593
Tant que personne ne sait
que l'information vient de moi.

478
00:32:40,661 --> 00:32:43,331
Je sais ce que Munsch
va faire pour le Capitaine.

479
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Eh bien ?

480
00:32:51,021 --> 00:32:52,998
- Eh bien, un général Français
arrive par ici

481
00:32:53,089 --> 00:32:55,089
et il n'a qu'une petite 
escorte avec lui.

482
00:32:55,617 --> 00:32:57,346
Et il fait semblant
de ne pas être Général.

483
00:32:59,362 --> 00:33:01,832
Eh bien, si Munsch doit
révéler ses informations

484
00:33:01,857 --> 00:33:04,656
demain, cela signifie que le
général doit passer

485
00:33:04,800 --> 00:33:06,723
assez près pour que
Taylor puisse l'intercepter.

486
00:33:14,445 --> 00:33:18,164
Le Général se dirige très
probablement vers l'est

487
00:33:18,410 --> 00:33:20,032
depuis le fort Duquesne.

488
00:33:20,260 --> 00:33:22,900
S'il se trouve à une journée de
cheval d'ici demain,

489
00:33:23,598 --> 00:33:25,621
cela le placerait
à peu près ici.

490
00:33:25,697 --> 00:33:26,697
Ouais.

491
00:33:27,015 --> 00:33:28,366
Oui, c'est ce que je pense aussi.

492
00:33:28,902 --> 00:33:31,160
Je pense que je vais faire
un petit tour ce soir, Peevey.

493
00:33:31,185 --> 00:33:32,205
Bon travail.

494
00:33:32,230 --> 00:33:33,230
Merci, Hawkeye.

495
00:33:34,185 --> 00:33:35,637
Si je te donne ce
pistolet

496
00:33:35,662 --> 00:33:37,662
penses-tu pouvoir le 
garder juste pour une nuit ?

497
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
Oui Monsieur.

498
00:33:40,640 --> 00:33:43,040
Je veux que tu montes la garde
devant chez Elizabeth.

499
00:33:43,247 --> 00:33:46,320
Maintenant, si Munsch revient, 
je veux que tutires en l'air

500
00:33:46,345 --> 00:33:47,400
pour appeler de l'aide.

501
00:33:47,425 --> 00:33:48,591
- Oui Monsieur.
- Hè !

502
00:33:48,927 --> 00:33:50,098
En l'air.

503
00:33:50,280 --> 00:33:51,640
Pas Munsch, compris ?

504
00:33:51,873 --> 00:33:54,146
Oui, Monsieur, et j'essaierai
de ne pas tomber non plus.

505
00:33:55,550 --> 00:33:56,550
Ce serait bien aussi.

506
00:36:00,238 --> 00:36:01,316
Peevey?

507
00:36:03,090 --> 00:36:04,888
Que faites-vous ici ?

508
00:36:05,387 --> 00:36:06,798
Je vous protège, Madame.

509
00:36:06,836 --> 00:36:08,203
J'ai promis à Hawkeye.

510
00:36:08,576 --> 00:36:11,270
Vous lui avez aussi promis
que vous mourriez de froid ?

511
00:36:11,606 --> 00:36:12,611
Non, Madame.

512
00:36:12,636 --> 00:36:15,219
Cela semble être un effet 
secondaire naturel.

513
00:36:15,428 --> 00:36:18,549
Eh bien, pensez-vous que vous pourriez
me protéger à l'intérieur du magasin ?

514
00:36:18,574 --> 00:36:20,356
Je ne vois pas pourquoi 
ce ne serait pas le cas.

515
00:36:20,586 --> 00:36:21,586
Bien.

516
00:36:45,158 --> 00:36:47,019
- Entretenez le feu à la maison, 
ma chérie.

517
00:36:47,044 --> 00:36:48,044
Je reviendrai bientôt.

518
00:36:48,069 --> 00:36:49,069
- Munsch.

519
00:36:50,173 --> 00:36:52,003
- Quoi ?
- Silence.

520
00:36:54,240 --> 00:36:55,801
Des cavaliers arrivent !

521
00:37:27,708 --> 00:37:30,388
Je crois avoir
ce que vous recherchez.

522
00:37:31,130 --> 00:37:32,955
- Général Broussard,
j'aimerais vous présenter

523
00:37:32,980 --> 00:37:34,330
- le Capitaine Taylor Shields.

524
00:37:34,355 --> 00:37:36,794
Il sera votre hôte
pendant les prochains jours.

525
00:37:45,402 --> 00:37:48,391
Escortez le général jusqu'à la prison.
Et veillez à ce qu'il soit à l'aise.

526
00:37:52,630 --> 00:37:53,630
Bravo, Hawkeye.

527
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
Merci, Capitaine.

528
00:38:01,002 --> 00:38:02,322
- Shields, attendez une minute.

529
00:38:03,848 --> 00:38:05,067
Qu'en est-il de notre accord ?

530
00:38:06,711 --> 00:38:07,711
Que dites-vous ?

531
00:38:07,853 --> 00:38:09,947
J'ai un accord signé avec vous.

532
00:38:11,567 --> 00:38:13,678
- Ah oui, votre amnistie.

533
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
C'est accordé.

534
00:38:17,177 --> 00:38:21,078
Seulement, l'immunité
dont vous avez bénéficié ici

535
00:38:21,453 --> 00:38:23,805
à Fort Bennington est, à partir de
ce moment, retirée.

536
00:38:32,667 --> 00:38:35,139
Hawkeye, M. Munch !

537
00:38:35,504 --> 00:38:36,846
Attendez une minute, Shields.

538
00:38:37,428 --> 00:38:38,428
Shields !

539
00:38:58,570 --> 00:38:59,795
Tu as entendu le capitaine.

540
00:38:59,820 --> 00:39:00,820
Je suis un homme libre.

541
00:39:00,845 --> 00:39:02,881
- Ce n'est pas tout
ce que tu es, Munsch.

542
00:39:03,595 --> 00:39:05,516
Tu es une brute et un lâche.

543
00:39:05,980 --> 00:39:08,850
Et si je me souviens bien, tu
m'as mis au défi l'autre jour

544
00:39:08,932 --> 00:39:12,238
et je m'excuse de t'avoir  fait 
attendre si longtemps  l'accepter.

545
00:39:12,558 --> 00:39:14,310
Mais je pense que je suis
 prêt maintenant.

546
00:39:26,774 --> 00:39:29,228
Ce n'est pas vraiment une
façon de mener un combat.

547
00:39:29,589 --> 00:39:31,136
Et tu aimes te
battre, n'est-ce pas ?

548
00:39:31,910 --> 00:39:33,724
Tu es un homme grand et fort.

549
00:39:34,030 --> 00:39:38,463
Et rapide, mais tu aimes te battre 
avec les garçons et attaquer les femmes.

550
00:39:38,737 --> 00:39:41,948
Ce n'est pas vraiment à la hauteur 
d'un homme grand et fort comme toi.

551
00:39:42,465 --> 00:39:43,941
Ce n'est que de l'intimidation.

552
00:39:43,996 --> 00:39:45,481
Ce n'est pas se battre.

553
00:39:45,591 --> 00:39:46,632
Maintenant,

554
00:39:47,828 --> 00:39:49,165
quand tu blesseras
les gens

555
00:39:49,190 --> 00:39:50,898
et que tu les frapperas
comme mode de vie,

556
00:39:51,175 --> 00:39:52,925
tu  devras te souvenir de ceci.

557
00:39:53,090 --> 00:39:56,228
Il y aura toujours quelqu'un
prêt à rendre la pareille.

558
00:39:59,059 --> 00:40:00,658
Maintenant, tire-toi, Munsch.

559
00:40:34,445 --> 00:40:35,445
McKinney ?

560
00:40:37,160 --> 00:40:38,411
Je me demandais ...

561
00:40:38,868 --> 00:40:39,868
Quoi ?

562
00:40:40,840 --> 00:40:43,708
Eh bien, si tu racontes ce qui est arrivé
entre toi et Jack Munsch,

563
00:40:43,903 --> 00:40:46,317
dis que c'est moi
qui ai été roué de coups.

564
00:40:49,642 --> 00:40:51,172
- Aurais-tu fait ce que j'ai fait ?

565
00:40:52,630 --> 00:40:53,630
Pas exactement.

566
00:40:54,546 --> 00:40:55,870
Que veux-tu dire ?

567
00:40:57,405 --> 00:40:59,913
J'aurais trouvé un moyen  de me 
débarrasser de lui, voilà tout.

568
00:41:00,423 --> 00:41:02,015
Et comment aurais-tu fait ça ?

569
00:41:03,720 --> 00:41:05,240
- J'aurais demandé à Hawkeye.

570
00:41:15,553 --> 00:41:16,573
C'est échec et mat.

571
00:41:25,270 --> 00:41:27,648
<i>- Peevey et McKinney 
ont tiré quelques leçons.</i>

572
00:41:27,961 --> 00:41:32,129
<i>Ils ont soigné leurs blessures,
tant physiques que mentales.</i>

573
00:41:32,945 --> 00:41:35,875
<i>Ils ne se vantaient pas des
confrontations à venir.</i>

574
00:41:36,600 --> 00:41:39,164
<i>Ils savent désormais que
en présence du mal,</i>

575
00:41:39,921 --> 00:41:41,921
<i>la vertu n'est pas une garantie.</i>

576
00:41:43,670 --> 00:41:47,441
<i>Notre protection cette fois-ci,
comme tant d'autres fois par le passé</i>

577
00:41:48,059 --> 00:41:50,575
<i>nous a été apportée par une 
main aussi forte</i>

578
00:41:50,600 --> 00:41:54,465
<i>et attentionnée que
toutes celles que j'ai connues.</i>

579
00:42:07,495 --> 00:42:10,628
Adaptation et sous-titrage Midou06


